Zaragoza, Octübre - Noviembre - Diciembre, 1960 Año XXXIV - Núm. 257 RAGOZA ESCA^j ERVEL^ Director: Victoriano Navarro González O REVISTA GRAFICA DE CULTURA ARAGONESA Dirección y Admón.: Plaza Sas, 7, bajo - Teléf. 2-11-17 Depósito legal Z. 116. — 1958 :0 BEARNE Y ARAGON Desde moiy antiguo son el hondo afecto y la compenetración que unen al Mediodía de Francia y la región aragonesa, que, si en algunas ocasiones las circunstancias, a través de la historia alguna * crisis los ha entibiado, ha servido para que después surgieran más vigorosas y afectivas. Antorchas de ese mutuo afecto vienen siendo siempre las ciudades de Pau y Zaragoza, secundadas en la parte francesa por otras ciudades, como Toulouse, Tarbes, Oloron, Lourdes y Gavarnie, y en la vertiente pirenaica española las de Huesca, Jaca y Barbastre, en todas las cuales se en-r cuentran siempre autoridades y personalidades que saben mantener latente ese espíritu de hermandad y de cooperación, que se manifiesta espléndido en cuantas ocasiones se presentan propicias. Una de esas coyunturas favorables ha ocurrido el pasado mes de septiembre con motivo del solemne acto de proclamar el "iumellaie" entre Pau y Zaragoza, que de esta manera tan fraternal ha querido corresponder el alcalde de Pau, monsieur Louis Sallenave, al honor que le dispensó la ciudad de Zaragoza, declarándole "Ciudadano de honor". La prensa diaria, tanto de la parte francesa como española, publicaron en su día amplios reportajes de los actos celebrados con fraterna solidaridad entre franceses y españoles y por esta circunstancia prescindimos de hacer una referencia detallada de ellos, siendo nuestro objeto solamente el deseo de que quede constancia de tal acontecimiento en nuestras páginas, consagradas a fomentar las relaciones entre el Mediodía de Francia y Aragón. Los alcaldes de Pau y de Zaragoza en e. dad entre las Pero sí debemos consignar aquí las personalidades que fueron protagonistas en esos actos y que son las siguientes: En representación de Zaragoza y de su provincia, se trasladaron a la capital del Bearn el gobernador civil, don José Manuel Pardo de Santayana; alcalde, don Luis Gómez Laguna, con el Ayuntamiento en pleno; presidente de la Diputación, don Antonio Zubiri; rector de la Universidad, don Juan Cabrera; presidente de la Cámara de Comercio de Zaragoza, don Antonio Blasco del Cacho; asesor técnico de la Unión Territorial de Cooperati vas del Campo, don Fernando Maestro, y una representación de la zona vinícola de Cariñena, compuesta por el diputado provincial por aquel partido, don Saturio Bedoya; alcalde de Cariñena, don José Vicente Juan; alcalde de Paniza, don Francisco Burillo; teniente alcalde de Cosuenda, don Bernabé Marín; segundo teniente de alcalde de Cariñena, don Felipe Sanz y don Pedro Fondevila, por el Ayuntamiento de Aguaron. Por parte francesa, asistieron a los actos el embajador de Francia en Madrid, M. Roland de Marjerie; prefecto de los Bajos Pirineos, M. Wolf; presidente del Consejo General de los Bajos Pirineos y delegado de Francia en las Naciones Unidas, M. Tonard; alcalde de Pau, M. Luis Sallenave; alcalde de París y diputado, M. Tardieu; obispo de Bayona, M. Gouyon; alcalde de Biarritz y senador, M. Petit Guy; secretario general del Sindicato Agrícola, miembro del Consejo General de Economía, M. Bidau; diputado de los Bajos Pirineos, M. Pie- l acto de la firma del acta de hermandos ciudades.