Ka 'i ■ií ÜUSBIFOOlOZm Capital, on mai roogpeaetai Kipafia, un trimwtri . . . Vh* » ttxtranjaro, an «fio 41*00 » I O o Icaftana m m wi m o ¥»mr\£>ci\€><» c¡i«rlo méMoiàn f AdminiBtr&oidn: Ronda d» rietor rnineda, n*m. 15 Tiltitono 78 Página 8 Tcruc), jueves 8 de enero de 1931 AñoW. Núm. 614 (Continuación de la 1.a plana) deben encaminarse los esfuerzos todos de los buenos turoleuses, del gobernador, autoridades y fuerzas vivas, sin excepción de ninguna clase^. Por mi parte— terminó diciendo el señor gobernador— haré cuanto pueda para engrandecer a dad y su provincia, por que señores, es tal la gratitud y la compenetración que siento con los anhelos de esta bendita y no ble tierra, que desde hace ya tiempo me considero como un tu rolense más. Contad conmigo. Para terminar —dijo— brindemos por la futura grandeza de Teruel, por el inmenso bien que acaba de recibir, por su magnánimo y entusiasta bienhechor don José Torán y por su gentil y bondadosa esposa, que en estos mo mentos nos honra con su presencia, y por último, dediquemos un recuerdo a la noble y virtuosa anciana doña Juana de la Rad, que dió a esta tierra un hijo tan ilus tre. (Una salva de aplausos acogió las últimas palabras de don José García Guerrero.) BRINDIS DE DON JOSÉ TORAN Al levantarse para brindar el homenajeado, fué acogido con una Cí riñosa y larga ovación. Dirige un sentido y cálido salu do, en pritnpr término a las seño ras y señoritas allí presentes y luego dice que va a recoger las elocuentísimas manifestaciones hechas por el señor alcalde, a las que ha seguido la cariñosa intervención del señor gobernador civil don José García Guerrero, amigo de todos. Señala el doble carácter de aquella comida; el oficial y el íntimo, manifestando cuanto es lo que este le afecta. Realza con elocuente frase la presencia de las elegantes damas y bellísimas señoritas que concurren a g quel act3, y él se siente sobremanera honrado al encon trarse en la cabecera de la mesa presidencial, entre dos damas tan distinguidas como son las señoras de sus queridísimos amigos don Agustín Vicente y don José Bj rrajo. Alude a la evocación hecha por el alcalde, de las costumbres que tenían los egipcios de mostrar una momia en les banquetes, y dice que cuando él se hallaba bajo la emoción que le predujo el fúnebre desfile de tantos amigos y paisanos cuando acompañaban el cadá ver de un amigo de todos, concejal de este Ayuntamiento y entu siasta de la mejora que representa para Teruel la traída de aguas potables, se cor fortaba con otra emoción aún ir ás intensa y trascendental: laque le producía el convencimiento de que en esa misma fecha se cerraba un perío- GUADALAYIAR A. Aguas Rotablos do Teruel Capiíal social 1.000.000 de pesetas En cumplimiento de los convenios efectuados se anuncia al público turolense la cesión parcial o total de acciones hasta Pesetas 875.000 ya desembolsadas. Coracíerísíicas de las acciones Títulos de 500 pesetas cada uno, al portador, con 50 cupones. Precio a la par en el acto de la suscripción contra entrega de los títulos. La cesión se hace a título irreductible, desde esta fecha hasta el 31 de los corrientes, en los siguientes Bancos: Banco de Aragón Sucursal de Teruel. Banco Hispano Amerieaoo » » Banco Español de Crédito » » Banco Zaragozano > » Teruel 5 enero de 1931 El Presidente del Consejo de Administración, vJosé "Torá n de la Fiad. do para abrirse otro en la historia de Teruel. A lado de la evonacióa erudita y oportuna del stñor alcalde, él evocaba las inspiradas estrofas de Jorge Manrique a la muerte de su padre, elegía inmortal por suins piración y el pensamiento que la informa, pu?s en ella se nfl ja, inimitablemente, todo el dtama, o la comedia, de la vida humana. En seguida, el señor Torá^i habla—en el mismo sentido y tono— d* la emoció a que experimentó viendo a M \rg mta Xirgú repre sentar el inmenso drama, hasta ahora inédito, «Ei teatro del mundo», de don Podro Calderón déla Barca. Por último se refiere a la imborrable emoción experiíïieatada aquí cuando oía en la plaza del Palacio, frente al monumento del Venerable Francés de Aranda, el llamamiento del Campanico del Angel y las aclamaciones y el en tnsiasmo de los turolenses y la emoción que ahora mismo experi mentaba, al hablar entre aquellos antiguos compañeros de Concejo. Añade el señor Toián queno puede permarecer insensible a las manifestaciones que el pueblo de Teruel, su pueblo, le hizo el día solemne de la fiesta de la inauguración de aguas; ni tampoco a las que hiciera en tan solemne ocasión el señor gobernador civil como un llamamiento a la concordia^ a ellas se adhiere, pues sería en balde que ocultara que el acto de ese día y de esta noche por su grandiosidad señala el comienzo de una nueva e lapa y el final de otra. No seríi digio de esto que hacéis si por mi parte no reconociese que ha llegado el momento de acabar con ios alfilerazo y las pequeñas intrigis. De todas ellas, en cuanto a mí puedan referirse, no vacilo en ' acusarme ante vosotros, porque j podéis creer que hoy, si las enemistades y amistades s? miden por las sensaciones, yo no tengo ningún enemigo. Si con propósitcs partidistas se comentan mis andanzas y hasta detalles de mi actuación en estos últimos fcñjs,| declaro que como todo ello condujo a resultados para mí tan beneficiosos pese a todos los pesares, mas bien siento gratitud que énoió. Por eso aprovecho esta charla, ante la representación de la ciudad, ala que hiblo como ami madre, para hacer una evocación, a modo de resumen histórico (y que rue go a la prensa no sea publicad?) para la liquidación de lo ocurrido en estos últimos años desde la época en que yo formaba parte de vuestro Concejo. (Aquí el señor Torán recuerda hechos, evoca fechas y circuns tancias que producen una intensa emoción). Al hablar luego de las aguas, dedicó un sentidísimo recuerdo al exalcalde de Teruel don Manuel García Delgado y al exgobernador civil don José Mohíno, como a1, señor Berzosa y otros i ñores concejales que por la cordeidad y expedita firmeza con que estos acogieron su proyecto, ha sido posible íu feliz realización. Recuerda tambiéa con frases de afecto, a los ex alcaldes que se sucedieron desde aquella época en nuestra ciudad, don Florencio López, don José María Rivera, don José Monterde y el que ha coronado esta obra: don Agustín Vicente. El sí ñ )r Toran, siempre en tono de interesante y amenísima charla, toca otros puntos: aspectos de la vida moderna, programa i de acción para la marcha de Te- ¡ ruel, impresiones de su visita al Arrabal la noche del 6 de enero, i etc. I (Recogeremos alguno de estos j aspectos.) (Al terminar, siempre en forma de charla íntima, salvo algunos momentosde arrebatadora y emocionante exaltación, nuestro in signe paisano escuchó una impresionante y prologada ovación de todos los presentes). Habló luego el señor deán don Antonio Buj... como siempre. Mañana diremos algo. ¡Hoy no nos es posible ! nos falta tiempo y nos falta todo. ¡Y bien que lo sentimos! Con gran elocuencia habló también don Pedro Feced. Don Anjgel Garzarán propuso que se enviase un telegrama de gratitud por los motivos que mañana puntualizaremos, al señor ministro de Fomento y a su señora. Después que se despidieron las señoras, continuó la charla en el hall del hotel hasta cerca de las tres de la madrugada. DESPEDIDA Hay han partido para Madrid los señores de Torán y sus hijos, yendo satisfei hídmos del homenaje que se les ha tributado. Una buena maquiniila En otro lugar de este periódico publicamos el anuncio de una máquina denominada «La Zurcidora Mecánica» que es, sin duda^de gran utilidad. Este aparato, que nosotros recomendamos, eficazmente, puede ser manejado por un niño, al cual, de un modo rápido y perfecto le es fácil dejar zurcido o remendado cualquier par de medias o ropa, aunque estén en mal estado. Nadie puede desconocer la utilidad que este ¡aparato presta en cualquier casa de familia o en la habitación de un hombre soltero; basta con hacer funcionar amaquinilla por breves momentos y lo que parecía de arreglo imposible, se transforma en un zurcido perfecto.«La Zurcidora Mecánica», que *f ha abierto rápidamente pasó en todos los mercados, puede considerarse de necesidad absoluta en toda casa de familia, por ser un auxiliar [inestimable de la mujer cuidadosa y económica. La Patentt Weaber, Aribau, ¿26, Barcelona, remite «La Zurcidora Mecár.ica», libre de'gastos, por el módico precio de diez pesetas por giro postal. Pensad bien en las ventajas que este aparato, os puede proporcionar, y al escribir a la casa mencionad EL MAÑANA. Manifestaciones de Bugallal Con motivo del artículo publicado hoy por el señor Cambócontestando al discurso de Bugallal, hemos interrogado a éste es-, ta noche, que nos ha dicho que como la polémica ha tomado un carácter demasiado personal, se reserva para el Parlamento, donde será ocasión de establecer el í oportuno diálogo. Desde luego anticipa que el leader catalanista se ha mostrado notoriamente io justo al eximinar su reciente discurso, que ya dijo, • que no tenía pretensiones, de niaguna dase. El partido conservador ha veni* do prestando en todo momento la atención que merece el problema de la sgricultura, fiel a las ñor- : mas que nos tn zara Cánovas. Tampoco hay nada de animadversión respecto a Cataluña, y así lo demuestra el considerable número de cartas que está recibiendo de distintes lugares dé aquella región. Lo que pasa— añadió— es que • uno y otro vemos el problema catalanista de muy distinta manera.. . Aprovechamos la conversación, para interrogar al conde de Bugallal acerca del discurso pronun» ciado en Sevilla por el conde de Romanones. Acabo de leer el extracto de la Prensa— nos dijo— y desde luego estoy de acuerdo con él en muchos puntos de vista, aparte U'M fundamentales que se refieren a la monarquía y al Parlamento. Uno de ellos es el que se refiere a la necesidad de los partidos. Cierto es que el nuevo Parlamento será un conglomerado de | agrupaciones que alguien lo reputará como ingobernable, pero no hay duda que de él habrán d 3 salir robustecidos los partidos. D.-sde luego, yo estoy convencido de que todos los elementos de orden, llámense liberales o conservadores, habrán de apoyar a cualquier Gobierno que se forme con elementos de dichos partidos. Por ú timo, y a preguntas nuestras, el jefe de los conservadoresnos manifestó que tiene la esperanza de contar con la cuarta parte del nuevo Congreso. CLINICA ROS OJER Radium, Rayos X, Baños de vapor y electricidad. Tratamiento del cáncer, tuberculosis, reumatismo y parálisis. Consultas por correo. Para detalles de éxito pídanse estadísticas. Plaza Sao Miguel, 4. ZARAGOZA