Andalán y las 8 artes liberales jei/ier Coma Imagen arte del siglo** prontuario esencial para conocer la génesis y posterior trayectoria del que ha sido coniiderado, junto al jazz y el cine, componente clave de la llamada "cultura USA". Así y todo, se echa en falta un mejor y más seleccionado apoyo gráfico, aporte que, por otro lado, habría encarecido considerablemente el precio del libro. Libro, en suma, que no sólo los amantes del tebeo sino todos los interesados en los fenómenos de comunicación de masas deben leer. J.R. Marcuello (1) "Los Ccfrnics. Un arte del siglo XX". Javier Coma. "Punto Omega, Guadarrama". Editorial Labor, Barcelona, 1978. 204 páginas. 180 pesetas. CASA EMILIO COMIDAS Avda. Madrid, 5 Teléfono 22 81 45 Mapa de Uesca n'aragones O mapa, qu'aparixié fa pocos diyas, ye estáu feito y publicato por o Rolde de Uesca d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. S'ha feito cargo d'o dibuxo Bizén d'o Río y d'a enflladura teuníca l'espezialista en toponimia Chesús Vázquez Obrador, con l'aconsellamiento de tóz os miembros d'o Consello. Dende poblazións prenzipáls, como Uesca, Balbastro, Chaca, Samianígo, dica más chiquéz zentros comarcáis u de bals, como L'Aínsa, Benás, Echo, Sallén de Gallígo, etc., aparixen escritos seguntes a prenunzia aragonesa tradizional y seguntes as normas gráficas que ta l'aragonés dié o Consello d'a Fabla en 1974. Pero tamién bi-son en o mapa lugaróns y aldeyas chiquetas, mesmo belunas uey desabitadas, pero d'as cuáls ye importán alzar os suyos topónimos auténticos, multas de begadas contrafeitos u castellanizatos en os cartéls y mapas ofiziáls. Asinas, por exemplo, Cámbol - Cámpol. Chara = Gere, en A Solana, Charba = Gerbe, en A Fueba, Chistén = Gistaín, en a Bal de Chistáu, Grist = Eriste, Ansíls = Anciles, Sarllé = Cerler, en a Bal de Benás, Z ir esa, = Siresa, Xabiarragay = Javierregay, en a Bal d 'Echo, Aguaría = Laguarta, Sacrún = Secorún, Chira! = Giral, Chillué = Gillué, en O Sarrablo, Buarba = Buerba, Zirisuala = Ceresuela, en a Bal de Bió, u atros d'os Somontanos u d'a Foya de Uesca, como Alquazra = Alquézar, Biarxe = Bierge, Santolariata = Santa Eulalia la menor, Cherluco = Chibluco, etc. aínsa JOYERIA PLATERIA RELOJERIA ARTICULOS REGALO ARAGON: ^riMvavJIM . Una firma de presagio !e ofrece sus dos establecimientos CERDAN, 4 Tel. 21 13 64 CANDALIJA, 6 Sector Alfonso Tel. 23 06 63 ZARAGOZA Cal que tóz ixos nombres qu'astí se beyen se beigan multo lugo en as carreteras, en os camins, en tóz os mapas y libros d'amostranza. Ye preziso que tóz prengamos conzenzia de qu'a castellaniza/ión no s'ha feito sólo que n'o que se clama fabla biba, sino tamién en os nombres de lugárs, en os topónimos. Y no pas sólo qu'en os nombres de lugárs: tamién en os nombres de paraxes, partidas, fuens, mons, etc., os cuáls à ormino se castellanizan u se camian por atro más "comerzial" u más "moderno". Tó ixo no ye que o siñan d'a colonizazión cultural d'Aragón y de l'esmicazamiento á que s'está chusmetendo a presonalidá istoríca y cultural d'Aragón. Cal que paremos cuenta d'ixo en o que bels "detalles" como ros d'os topónimos mos pueden amostrar. I Sólo que bel chiquét reparo puede fé-se à o mapa d'o que charramos. Antiparti d'o senzilla que ye a suya impresión y de que no puede demandá-se multo por 50 pezetas, bi-ha que reconoxer que a reproduzión gráfica no ye de tó perfeta. Tamién bi-ha que fer bella critica en o poco fícazio que s'ha meso en as correzións, manimenos as anotazións d'os miembros d'o Consallo d'a Fabla. Asinas, ye imperdonable qu'áparixcan nombres como Castillón d'o Monegros (literalmén, Castejón del Monegros), cuan o que debeba i-meter yera Castillón da Monagros, u d'os Monegros. U como Biacamp de Litara, cuan en o mesmo mapa aparixe Tamarit da Llitara (pus os topónimos d'a faxa de fabla catalana s'han respetáu en a suya forma). Fn fin, chiquetas tresbateduras quo fan que o mapa no siga tó lo perfecto que podeba está-ne. De cualsiquier forma, ya' yera ora de que pódesenos disponer d'un mapa con os topónimos tradi/ionáls rv'aragones. Y o qu 'agora iremos por fin, cuaterna cuasi tó/ os topónimos tal como debebanos demandar que se cuaternasen maitin en tóz cartéls. Chuán Guara Imagen: nueva filatelia DELTA OPOSICIONES PROFESORADO EGB — Grupos de 12 alumnos máximo. — Temas propios completos. — 70 % aprobados última convocatoria — Clases mañana, tarde y noche. — Grupos intensivos sábados. COSTA, 2, 6 ° izda. TELEF. 219817 Informes de 11 a 1 y de 5 a 9 (Recorte y envíe este boletín, NO NECESITA FRANQUEO) F. D. Autorización núm. 3.084 (B. O. de Correos de 29-VII-1974) RESPUESTA COMERCIAL A franquear en destino Hoja de pedido de Librería simkiláii Apartado núm. 25 F.D. ZARAGOZA w > > r O w > W ANDALAN 13